1
00:00:17,960 --> 00:00:20,390
(Tugas kebersihan, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
Guru IPA kita pasti sudah gila.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,759
Suaranya seperti obat penenang.

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
Saya tertidur.

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
aku sedang berpikir...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,210
Si Eun akan lebih menarik
jika dia mengajar di kelas.

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Tidak, dia tidak pandai berkata-kata.

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
Aku tidak tahu.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
Apakah menurut Anda ada subjek yang menarik?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
Kamu selalu tidur di kelas.

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
Apa yang kamu tahu?

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Aku selalu menghadap ke depan
dengan pena di belakang telingaku.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
Lupakan.

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
saya lapar. Ayo makan.

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
Saya harus berjalan lurus
ke pekerjaan paruh waktuku atau aku akan terlambat.

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
Sampai jumpa lagi.

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
Si Eun, aku punya sesuatu di rumah
dan harus pergi juga.

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
Ayo makan sesuatu dengan Soo Ho besok.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
Sampai jumpa.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
Anda memahami situasinya?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
Ya, tolong kirim seseorang ke sana
sesegera mungkin.

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
Para detektif akan segera datang.
Lakukan saja apa yang aku suruh. Oke?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- Oke.
- Oke.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
Oke.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
Apa yang aku suruh kamu katakan?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
Kami sedang berolahraga bersama...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
lalu dia pingsan
sambil istirahat sendirian.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
Dan?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
Untuk memastikan tidak ada yang berbicara.

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
Jika ada yang salah, kita semua akan pergi ke penjara remaja.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
Apakah Anda menghapus semua video?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,400
Ya.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
Mari kita lihat CCTV-nya.

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(Layanan Medis Darurat)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,220
(Di mana kamu?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(Saya sedang berolahraga. Saya akan mengirim pesan nanti.)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(Park Ji Hoon)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(Hong Kyung)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(Lee Yeon)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(Shin Seung Ho)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(Pahlawan Lemah Kelas 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(Skenario dan produksi oleh Yu Su Min)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
(Berasal dari "Pahlawan Lemah"
oleh Seo Pae Seu dan Kim Jin Seok)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
Dasar brengsek yang tidak berguna.

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
Anda memalukan bagi umat manusia.

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
Aku akan membunuhmu
segera setelah Anda tiba di Filipina.

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
Bagaimana dengan Soo Ho?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
Apakah kamu serius?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,820
Awasi dia seperti elang 24-7...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
sampai dia menaiki pesawat itu. Kamu mendengarku?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
Ya, tuan.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
Goblog sia.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(SMA Byeoksan
Universitas Nasional Seoul: 5 diterima)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
Aku menelepon polisi...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
dan aku akan terus mencari.

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
Pulang. Besok kamu ada ujian.

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,700
(Di mana kamu?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(Saya sedang berolahraga. Saya akan mengirim pesan nanti.)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,510
Jangan pernah berpikir untuk selingkuh.

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
Lakukan sebaik yang Anda pelajari. Oke?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- Oke.
- Oke.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
Bagaimana Anda bisa menyombongkan diri karena telah melakukannya dengan baik
pada ujian ketika saya merusaknya?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- Apa selanjutnya?
- Aku tidak tahu.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,109
Saya bukan penjadwal Anda.

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
Ambil ponselmu.

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
Berlangsung.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,229
(Yi Muda, Panggilan tak terjawab)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(Yi Muda, Panggilan tak terjawab)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
Si Eun.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
Ya, Yi Muda. Apakah kamu menelepon?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
Kasihan Soo Ho...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
Kasihan Soo Ho.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
Oh Bum Seok, orang gila itu.

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
Mereka berhasil.

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
Seseorang datang untuk berkata
dia akan membayar semua tagihan rumah sakit.

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
Nenek Soo Ho menandatangani
semacam kontrak.

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
Si Eun.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
Kasihan Soo Ho.

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
Soo Ho...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
Apakah kamu temannya Soo Ho?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
Ya.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
Kamu pasti Si Eun.

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
Anda harus kembali ke sekolah.

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
Kamu bilang kamu ada ujian.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
Saya akan tinggal di sini. Anda bisa pergi.

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
Istirahatlah.

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
Mandi.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
Kata anggota dewan
kalian akan mampir ke sekolah bersama.

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal kepada guru Anda.

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
Paman.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
Bagaimana dengan Soo Ho?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
Dia masih hidup.

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
Anda sebaiknya melakukan apa yang dikatakan anggota dewan
jika kamu ingin dia hidup.

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,749
Menurut survei,
48,7 persen responden...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
mengatakan mereka kurang tidur.

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,580
Alasan utamanya adalah...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
akademi, sesi les privat,
pekerjaan rumah, dan kelas online,

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,820
menunjukkan pembelanjaan siswa
terlalu banyak waktu untuk studi mereka.

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(SMA Jisung)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
Di akhir semester...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
Tahukah kamu di kelas mana Yeong Bin berada?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
Apa?

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
Dimana dia?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
Siapa?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
Yang tadinya seorang atlet.

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
Temanmu.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
Anda dapat menemukannya di gym.

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
Itu dia, bukan?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
Apa maksudmu?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
Apakah itu dia?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
Saya tidak ada di sana kemarin.

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
Yang saya lakukan hanyalah menonton videonya
teman-temanku mengirimiku.

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
Video apa?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
Oh Bum Seok adalah orang di baliknya.

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
Saya tidak peduli.

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
Anda brengsek.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
Anda brengsek.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
Sialan.

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Apa itu?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
Kamu melakukan itu pada Soo Ho, bukan?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,420
Jadi, itu kamu.

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,249
Keluar dari mobil.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,249
Kamu pikir kamu siapa yang akan menghancurkan hidupnya?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,820
Apa yang Soo Ho lakukan padamu?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,960
Anda pengecut. Apakah kamu tidak menyesal?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,330
- Goblog sia.
- Dasar sampah tak berharga!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,099
Lepaskan aku.

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
Lepaskan aku!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
Anda pengecut.

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
Ini terjadi
karena kamu berada di antara kita.

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
Kami sudah sangat dekat sebelum kamu datang.

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
Hey kamu lagi ngapain?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
Ayo pergi.

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
Anda merawatnya.

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(Gym)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
Saya bisa melihat melalui otak Anda.

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,989
Anda harus melindungi rahang Anda
dengan tanganmu setiap saat. Oke?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
Ingat ini. Lindungi rahang Anda.

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
Apa? Apakah kamu ingin melawanku?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
Jika seseorang ada di depanmu,

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,210
jangan menatap matanya.

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
Lihatlah bahunya.

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
Saat bahu itu
bergerak ke arah wajahmu...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
Aku sudah bilang padamu
Saya dapat memahami apa yang Anda pikirkan.

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
Apakah menurut Anda
kamu punya peluang melawanku?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
Lalu kamu hanya...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
lari.

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
Jangan melihat ke belakang.

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Jangan terluka saat berkelahi.

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Tidak.

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
Apa?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
Dasar bajingan!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
Tunggu sebentar.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
An Soo Ho...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
Dia berakhir seperti itu karena Bum Seok
berulang kali menendang kepalanya.

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Apakah begitu? Oke.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
Saya hanya melakukan sesi sparring dengannya.

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
Tolong, mari kita akhiri ini sekarang. Saya minta maaf.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Kamu tidak seharusnya menyesal padaku.

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,789
Ya ampun. Anda sedang menunggu di luar.

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,930
Terima kasih banyak telah mengunjungi kami, Pak.

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,999
Sama-sama.
Aku seharusnya datang lebih awal.

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
Tapi hidupku sibuk.

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,539
- Mereka guru sekolah kami.
- Ya.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
Apakah itu beberapa hari yang lalu?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
Saya mendengar salah satu siswa di sini
terluka parah.

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
Ya.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
Kudengar dia sedang berolahraga
bersama teman-temannya di gym.

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
Setelah itu, dia beristirahat
oleh dirinya sendiri...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
dan saat itulah dia tiba-tiba pingsan.

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
Itu adalah kecelakaan.

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
Jadi begitu.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
Apa yang kamu lakukan, Si Eun?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
Apa yang terjadi dengan seragammu?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
Si Eun. Apa darah di bajumu itu?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
Ya ampun.

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
Sialan. Hai.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Tenang.

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
Mari kita bicara.

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
Ini gila.

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
Jangan mendekat.

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
Pergilah.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
Ayo.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
Anda brengsek.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
sudah kubilang...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
untuk berhenti.

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
Pukul saja aku.

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Kami semua dekat.

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
Pukul aku.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
Anda brengsek.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
Mengapa?

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
Mengapa kamu melakukan itu?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
Saya juga tidak tahu.

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
Kamu harus memahamiku, Si Eun.

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
Saya bersedia.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
Jadi...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
kamu juga harus memahamiku.

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
Kenapa kalian semua di luar?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
Ada apa dengan dia?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,339
- Suruh dia berhenti.
- Si Eun.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
- Hei, Yeon Si Eun.
- Si Eun. Berhenti.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
- Si Eun.
- Hai.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
Si Eun.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
Hei, Si Eun.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
Apa yang kamu inginkan?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
Si Eun. Apakah kamu mengantuk?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
Ya.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
saya mengantuk.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
Kamu benar-benar...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Kamu sungguh aneh. Tahukah kamu itu?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
Saya minta maaf.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
Untuk apa?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
Semuanya saja.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
Saya juga.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
Saya minta maaf.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
Aku mendengar Bum Seok...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
berangkat belajar ke luar negeri nanti.

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
Yi muda berkata itu salahnya...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
dan telah meminta maaf sebelum dia pergi.

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
Kudengar dia menelepon nenek Soo Ho
kadang-kadang untuk memeriksa sesuatu,

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
tapi dia belum menghubungiku.

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
Ayah Bum Seok ingin mengirimku
ke panti asuhan remaja,

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
tapi aku hanya terpaksa pindah
sebagai imbalan untuk tetap diam.

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
Tapi dia memastikan bahwa...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
semua sekolah di Seoul menolakku.

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
SMA Eunjang di Yeongdeungpo
adalah satu-satunya sekolah yang menerimaku.

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(SMA Eunjang)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
Si Eun.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
Aku sudah bilang padamu untuk pergi bersamaku.

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
Saya ingin menyapa
kepada wali kelasmu.

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
Kamu melakukannya dengan baik.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(SMA Eunjang)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,589
- Lakukan saja.
- Ya!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,330
Apa yang sedang kamu lakukan?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,660
- Kamu bilang kamu akan melakukannya.
- Lakukan saja.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- Itu benar.
- Hai.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- Itu tidak buruk.
- Bagus.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- Pukul dia.
- Lakukan.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,569
- Lakukan.
- Pukul dia.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,410
- Waktu habis.
- Hai.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,669
Hai. Kembali ke tempat duduk Anda.

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Duduklah.

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
Hai. saya di sini.

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
Ini adalah murid pindahan.

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
Sapalah, Si Eun.

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
Saya Yeon Si Eun. Senang bertemu denganmu.

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
Si Eun, duduklah di sana.

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
Hai.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
Itu nama yang cantik.

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
Apa itu? Apakah kamu seorang gadis?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
Ada apa dengan matamu?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,319
Entah bagaimana, mereka membuatku merasa tidak enak.

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
Sepertinya aku merasa kedinginan sekarang.

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
Astaga, ini dingin.

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
Anda terpilih sebagai budak kami sekarang.

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Kalian adalah...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
sangat mudah ditebak.

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
Apa?

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
Apakah ini...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
memenuhi egomu?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
Dasar sampah. Apa yang kamu katakan?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
Aku bisa merobek mulutmu.

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,379
(Park Ji Hoon)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,819
(Choi Hyun Wook)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,290
(Hong Kyung)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,819
(Lee Yeon)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(Shin Seung Ho)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
Ini adalah pria yang pindah
kepada Eunjang baru-baru ini.

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
Dia mengalahkan Kang Woo Young,
calon Asosiasi.

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
Apa yang harus kita lakukan?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,009
(Semua perusahaan, karakter, lokasi, nama,
dan peristiwa dalam karya ini adalah fiktif.)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(Kemiripan dengan kejadian sebenarnya
atau orang adalah murni kebetulan.)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)